Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Teken in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Vertalings gedaan
•
Gunsteling vertalings
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Italiaans-Engels - ciao amore!!!sai non riesco a ritrovarti ma la...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Speech - Liefde / Vriendskap
Title
ciao amore!!!sai non riesco a ritrovarti ma la...
Text
Submitted by
dardano
Source language: Italiaans
ciao amore!!!sai non riesco a ritrovarti e la tua ex fidanzata non vuole darmi il tuo nuovo numero ma lo trovero prima o poi si è anche inventata che sei fidanzato.ti amo
Title
Hello, darling!!! You know I can't meet you again
Translation
Engels
Translated by
goncin
Target language: Engels
Hello, darling!!! You know I don't manage to reach you and your former fiancée doesn't want to give me your new number, but I'll find it out sooner or later. She's also made up you're engaged. I love you.
Laaste geakkrediteerde redigering deur
lilian canale
- 23 July 2008 14:20
Last messages
Author
Message
23 July 2008 08:01
azitrad
Number of messages: 970
Hi, Goncin,
I think "non riesco a ritrovarti" means "I don't manage to find / contact / reach you"....
What do you think?
23 July 2008 10:41
MÃ¥ddie
Number of messages: 1285
Yes, I agree with Azitrad, Goncin.
23 July 2008 12:27
Mariketta
Number of messages: 107
I agree with azitrad.
23 July 2008 13:50
goncin
Number of messages: 3706
Thanks, girls!
Lilian, reset the poll?
CC:
MÃ¥ddie
Mariketta
lilian canale
23 July 2008 14:20
lilian canale
Number of messages: 14972
There's no need for a new poll.
I'll validate it now.