Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romeens-Engels - roumain maitresse

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romeens

Frans

Engels

Category Chat - Liefde / Vriendskap

Title	roumain maitresse
Text Submitted by seif12	Source language: Romeens Le vezi pe tipele alea care merg Ã®n faÅ£Äƒ? - Da. - Ei, aflÄƒ cÄƒ cea din dreapta e nevasta-mea, iar cea din stÃ¢nga-i amanta mea. - Foarte ciudat. La mine-i invers
Remarks about the translation	Changed with diacritics / AziTrad

Title	Can you see...
Translation Engels Translated by MÃ¥ddie	Target language: Engels - Can you see those chicks walking in front of us? - Yes. - Well, you should know the one on the right is my wife, and the one on the left is my lover. -Very strange. For me, itâ€™s the other way around.
Remarks about the translation	mistress--amantÄƒ

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 26 September 2008 14:56

Last messages

	Author	Message
		23 September 2008 07:54
	azitrad Number of messages: 970	I would say "mistress" for "amantÄƒ"...
		23 September 2008 10:54
	MÃ¥ddie Number of messages: 1285	I was thinking about that too last night.But I think they are synonyms...
		25 September 2008 22:37
	cacue23 Number of messages: 312	A VERY interesting dialogue here, lol~
		26 September 2008 00:03
	jollyo Number of messages: 330	- Do you see those walking in front of us? - Yes. - Well, in fact the one...
		26 September 2008 09:27
	iepurica Number of messages: 2102	jollyo, if there was "Well, in fact the one... ", in Romanian it would be "Ei bine, de fapt cea....". You can easily see there is something else written there: "Ei, aflÄƒ cÄƒ cea ...". Completely something else. And "tipele" can not be translated by "those" (the Romanian word for those being "acelea" and not "tipele", the word used by MÃ¥ddie, "chicks" is the right meaning. So, your comment doesn't reflect the meaning of the initial text. CC: jollyo
		26 September 2008 13:51
	Francky5591 Number of messages: 12396	I edited the French version according to what you said about "tipele", iepurica, and replaced "celles" (acelea) with "nanas" (colloquial for "tipele" actually there are many possible French translations of "tipele", and "nanas" is the mildest one.