Translation - Duits-Romeens - Am meisten verpassen wir im Leben, wenn wir uns...Current status Translation
Category Liefde / Vriendskap | Am meisten verpassen wir im Leben, wenn wir uns... | | Source language: Duits
Am meisten verpassen wir im Leben, wenn wir uns von der Angst beherrschen lassen, wir könnten etwas verpassen. | Remarks about the translation | Dieser Satz ist eine Art Zitat und soll in den Zielsprachen übersetzt werden. |
|
| În viaţă, pierdem cel mai mult atunci ... | TranslationRomeens
Translated by  MÃ¥ddie | Target language: Romeens
În viaţă, pierdem cel mai mult atunci când ne lăsăm copleşiţi de temeri; am putea pierde ceva. | Remarks about the translation | Sau : Atunci când ne lăsăm copleşiţi de frică, în viaţă, pierdem cel mai mult, pentru că am putea trece pe lângă ceva important.
Salvo's bridge, thank you :)
"We mostly miss out on life when we let cope us from fear, we could miss something."
Cred că textul în germană este puţin neclar. Am încercat totuşi să îl traduc. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur azitrad - 8 October 2008 13:45
| 
Gunsteling vertalings
