Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turks-Bulgaars - merhaba nasılsın senden 2 gündür mesaj alamıyorum...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurksEngelsBulgaarsFransItaliaans

Category Chat

This translation request is "Meaning only".
Title
merhaba nasılsın senden 2 gündür mesaj alamıyorum...
Text
Submitted by jan3577
Source language: Turks

merhaba nasılsın senden 2 gündür mesaj alamıyorum merak ettim umarım önemli bir şey yoktur kendine iyi bak

Title
Здравей, как си? От 2 дена не мога да получа съобщение от теб
Translation
Bulgaars

Translated by jan3577
Target language: Bulgaars

Здравей, как си? От 2 дена не мога да получа съобщение от теб. Притесних се! Надявам се, че всичко е наред. Грижи се за себе си!
Laaste geakkrediteerde redigering deur ViaLuminosa - 17 Januarie 2009 01:05





Last messages

Author
Message

16 Januarie 2009 12:13

ViaLuminosa
Number of messages: 1116
Fikomix, какво не е наред в превода?

16 Januarie 2009 22:34

Linak
Number of messages: 48
Преводът е ок, но мисля, че си използвал малко повечко фантазия при "Надявам се, че не е нещо сериозно." Според мен и оригиналното "Надявам се, че всичко е наред." върши работа ... доколкото това е оригиналът според английския превод.