Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Grieks-Spaans - kika

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: GrieksSpaansEngelsBrasiliaanse PortugeesPortugees

This translation request is "Meaning only".
Title
kika
Text
Submitted by migueralho
Source language: Grieks

“oloi kAla logia eipan esu Go0zgo0ni tin kakia so0 na peis..........fto0 so0.......”

Title
Kika
Translation
Spaans

Translated by Isildur__
Target language: Spaans

Todo el mundo tenía algo que decir. Y tú, pequeño saltamontes, ¡eres el único que ha dicho algo malo!
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 11 March 2009 15:35





Last messages

Author
Message

9 March 2009 15:10

xristi
Number of messages: 217
Todos tenían algo bueno que decir. Tú Go0zgo0ni no perdiste la oportunidad de decir algo malo. ¡Vergüenza debía de darte!

11 March 2009 13:39

migueralho
Number of messages: 1

Todos tinham algo a dizer. E você, pequeno gafanhoto, Tu és o único que disse algo ruim!

11 March 2009 15:38

Isildur__
Number of messages: 276
Hola Xristi,

Tienes razón en que hay que añadir el adjetivo "bueno" después de algo.

Sin embargo, no creo que "fto0 so0" se pueda considerar como una oración (y menos tan completa como la que propones) sino más bien como una interjección sin equivalente convincente en castellano. Por eso he decidido "fusionarlo" con la oración anterior y dar el énfasis que aporta en griego utilizando signos exclamativos.