Original text - Noors - Gla i dæ gutten minCurrent status Original text
Category Expression  This translation request is "Meaning only". | | | Source language: Noors
Gla i dæ gutten min | Remarks about the translation | what could that mean..
Remarks from Hege, our Norwegian expert :
It is slang, in correct Norwegian it would read : " glad i deg gutten min" |
|
Last messages | | | | |
23 May 2009 17:10 | | | Hello! Is it Norwegian?
I checked using the google translator and obtained nothing. Maybe is it in Nynorsk?
Thanks a lot!   CC: Hege | | |
23 May 2009 17:13 | | | Yeah that is Norwegian and i got the translation to 50%..kinda..Darn :/
Thanks for trying to help 
-Tero- | | |
23 May 2009 17:15 | | 
HegeNumber of messages: 158 | It is norwegian, but kinda "slang"...the correct norwegian is: glad i deg gutten min | | |
23 May 2009 17:22 | | | | | |
23 May 2009 17:59 | | 
gamine Number of messages: 4611 | Franck. Don't we need a subject or can it be translated without, |
|
| 
Gunsteling vertalings
- 23 May 2009 17:20