Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Bosnies-Deens - ova ti je niboljaaa HvalaTo mi preslo od tebe...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bosnies

Deens

Category Speech

This translation request is "Meaning only".

Title	ova ti je niboljaaa HvalaTo mi preslo od tebe...
Text Submitted by mariap	Source language: Bosnies ova ti je niboljaaa Hvala To mi preslo od tebe Bebisu

Title	Dette er det bedste. Tak. Det gik gennem dig, baby.
Translation Deens Translated by gamine	Target language: Deens Dette er det bedste. Det er takket vÃ¦re dig, baby.
Remarks about the translation	Bro fra fikomix:""This is the best. Thank you. That passed from you, baby".

Laaste geakkrediteerde redigering deur Bamsa

- 24 February 2010 23:52

Last messages

	Author	Message
		23 February 2010 22:11
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	Kunne man oversÃ¦tte det til "det er takket vÃ¦re dig, baby", mon?
		23 February 2010 23:12
	gamine Number of messages: 4611	Helt Ã¦rligt Anita, sÃ¥ synes jeg, at det er en god idÃ©. Jeg tror det fanger meningen ret godt. Jeg har vendt og drejet den pÃ¥ alle mulige mÃ¥der men kunne ikke finde andet end min oversÃ¦ttelse. Men oversÃ¦ttes skulle den jo og jeg vidste, at jeg havde dig og Ernst til at hjÃ¦lpe mig. Tager med glÃ¦de imod dit bud og retter. Tak CC: Bamsa
		23 February 2010 23:32
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	er glad for at kunne hjÃ¦lpe
		23 February 2010 23:48
	gamine Number of messages: 4611	Ja, det ved jeg godt. Du lÃ¦gger hele dit hjerte i det. HÃ¥ber, at Luana har det godt og at hun lader dig hvile Ã©n gang imellem.
		24 February 2010 00:01
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	Det gÃ¸r hun faktisk, hun er helt eksemplarisk og sover gerne 5 timer i trÃ¦k... hun er en lille sovetryne, er hun. Ligesom hendes mor :-)
		24 February 2010 23:44
	gamine Number of messages: 4611	Hej Ernst. Tror du ikke denne kan godkendes nu?
		24 February 2010 23:51
	Bamsa Number of messages: 1524	Jo det synes jeg Den lyder faktisk meget godt... Jeg godkender den