Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Brasiliaanse Portugees - P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me ...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Brasiliaanse Portugees

Brasiliaanse Portugees

Frans

Italiaans

Category Chat - Liefde / Vriendskap

Title	P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me ...
Text to be translated Submitted by marcos rj e	Source language: Brasiliaanse Portugees P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me quer.
Remarks about the translation	P = female name abbrev.

Laaste geredigeer deur lilian canale

- 16 May 2010 17:35

Last messages

	Author	Message
		16 May 2010 14:26
	lilian canale Number of messages: 14972	OlÃ¡ Marcos, VocÃª precisa colocar um sujeito antes de "nÃ£o quer", porque pela flexÃ£o do verbo, tanto pode ser "vocÃª/ele/ela nÃ£o quer" e assim fica difÃcil encontrar uma traduÃ§Ã£o exata. Ou vocÃª esqueceu tambÃ©m de colocar "me" e deveria ser: "Pena que vocÃª nÃ£o me quer"? O nome tambÃ©m deve ser abreviado jÃ¡ que nÃ£o fazemos transliteraÃ§Ãµes de nomes.