Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Engels - mi sono rotta!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Engels

Category Expression - Humor

Title	mi sono rotta!
Text Submitted by simoluv	Source language: Italiaans mi sono rotta!
Remarks about the translation	un'espressione usata nel linguaggio informale per esprimere disappunto verso qualcosa; essersi stancati di qualcosa; annoiarsi. questo modo di dire esprime in modo piÃ¹ incisivo il concetto "mi sono stancata!" oppure "sono stufa!" per cui l'espressione inglese "I'm Tired" nn Ã¨ abbastanza forte, nn Ã¨ esatta. traduzione in inglese/inghilterra. grazie!

Title	I am disgusted!
Translation Engels Translated by cacue23	Target language: Engels I am disgusted!

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 29 July 2010 13:34

Last messages

	Author	Message
		28 July 2010 23:53
	lilian canale Number of messages: 14972	I'd say: "I'm disgusted" To be "broken (into pieces)" sounds like the person feels lacerated, distressed, not exactly tired of a situation. According to the remarks the requester made, the expression should show a feeling a bit stronger than just being tired/bored or disliking sth. What do you think?
		29 July 2010 13:29
	cacue23 Number of messages: 312	Sorry, I guess it was my mistake not to read the note carefully... I just sort of sailed through it... Thanks, Lilian.