Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Brasiliaanse Portugees-Latyn - O meu Deus nunca falharÃ¡

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brasiliaanse Portugees

Latyn

Category Free writing

This translation request is "Meaning only".

Title	O meu Deus nunca falharÃ¡
Text Submitted by paulo01	Source language: Brasiliaanse Portugees O meu Deus nunca falharÃ¡
Remarks about the translation	<Bridge> "My God will never fail" <Lilian>

Title	Numquam Deus meus decipiet.
Translation Latyn Translated by alexfatt	Target language: Latyn Numquam Deus meus decipiet.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Aneta B. - 25 September 2010 22:31

Last messages

	Author	Message
		24 September 2010 15:12
	Aneta B. Number of messages: 4487	Hello Lilly, could you give me a bridge for evaluation, please?
		24 September 2010 19:08
	lilian canale Number of messages: 14972	It's already in the remarks.
		24 September 2010 23:32
	Aneta B. Number of messages: 4487	Oh my! Exactly! Sorry Lilly, I haven't noticed and haven'got used to your spontaneous bridges that are put in remarks. Anyway, it is really nice of you and thank you for all of them. Remind me, please, how I can send points into your account. I tried yesterday, but wasn't succesful. And could you tell me whether "My God will never waver/ make a mistake" would be also acceptable translation of the Portuguese sentence? CC: lilian canale
		25 September 2010 00:16
	lilian canale Number of messages: 14972	No need for points. IMO, "fail" is used here in the sense of "disappoint people"
		25 September 2010 00:27
	Aneta B. Number of messages: 4487	I see. Thank you so much. Even if not needed I would like to get to know how to do it... --- Dear Alex, The verb "errare" I would replace with one of the following: "decipere" or "frustrare". That's my suggestion...
		25 September 2010 15:21
	alexfatt Number of messages: 1538	I'd choose "decipere". Thank you, Aneta!
		25 September 2010 22:37
	Aneta B. Number of messages: 4487	Non miror. Usque in proximam vicem!