Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Frans-Italiaans - Nos cheminss

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Frans

Italiaans

Title	Nos cheminss
Text Submitted by CitoyenDuMonde	Source language: Frans Nos chemins se sont croisÃ©s Nos yeux se sont accrochÃ©s Ton sourire est devenu mon soleil Ta tendresse une grande merveille. Je t'offre dans mes mains Mille baisers cÃ¢lins Pour que jamais tu n'en sois privÃ©.
Remarks about the translation	Autre langue demandÃ©e : Kabyle ( taqbaylit )

Title	I nostri percorsi
Translation Italiaans Translated by Yena	Target language: Italiaans I nostri percorsi si sono incrociati I nostri sguardi si sono agganciati Il tuo sorriso Ã¨ diventato il mio sole la tua tenerezza una grande meraviglia. Ti offro nelle mie mani Mille teneri baci AffinchÃ© tu non ne resti mai senza.

Laaste geakkrediteerde redigering deur alexfatt - 26 July 2011 15:32

Last messages

	Author	Message
		25 July 2011 17:41
	alexfatt Number of messages: 1538	Ciao Yena, La tua traduzione Ã¨ complessivamente buona Ci sono un paio di cose che non mi sono chiare: 1) "i nostri occhi si sono impigliati" - Mi suona un po' strano in Italiano, che ne diresti di "i nostri sguardi si sono agganciati"? 2) "AffinchÃ© noi non ne fossimo privati mai" - Anche questo mi suona un po' strano. Che ne diresti di "AffinchÃ© tu non ne resti mai senza"? Fammi sapere che ne pensi Benvenuta su Cucumis!
		25 July 2011 19:23
	Yena Number of messages: 4	Ciao Alex! Si, hai ragione, soprattutto riguardo alla seconda frase...in effetti non avevo letto bene "TU n'en sois privÃ©e jamais"..distrazione e fretta, come sempre! Riguardo ad "occhi impigliati", in quel momento non mi veniva niente di meglio..e obiettivamente si, "sguardi agganciati" suona meglio. Grazie comunque!!!
		25 July 2011 19:38
	alexfatt Number of messages: 1538	Di niente!