Translation - Frans-Frans - Tant que je respire, j'espÃ¨re

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title	Tant que je respire, j'espÃ¨re
Text Submitted by Hfabien310	Source language: Frans Translated by Hfabien310 Tant que je respire, j'espÃ¨re.
Remarks about the translation	Bonjour, c'est une sorte de proverbe que je veux me faire tatouer en latin car c'est quelque chose d'important dans ma famille et Ã vrai dire Ã§a fait trÃ¨s longtemps que je n'ai pas pratiquÃ©, donc je prÃ©fÃ¨re ne pas faire d'erreur! Merci

Title	Tant que je respire, j'espÃ¨re
Translation Frans Translated by Hfabien310	Target language: Frans Tant que je respire, j'espÃ¨re.
Remarks about the translation	Bonjour, c'est une sorte de proverbe que je veux me faire tatouer en latin car c'est quelque chose d'important dans ma famille et Ã vrai dire Ã§a fait trÃ¨s longtemps que je n'ai pas pratiquÃ©, donc je prÃ©fÃ¨re ne pas faire d'erreur! Merci

29 August 2011 16:39

Last messages

	Author	Message
		29 August 2011 22:24
	Aneta B. Number of messages: 4487	Dum spiro spero I think that they should be merged.
		31 August 2011 21:49
	Hfabien310 Number of messages: 4	Merci par la mÃªme occasion j'aimerais prolonger cette phrase si possible : Tant que je respire j'espÃ¨re, tant que j'espÃ¨re je vis. Merci beaucoup Aneta
		29 August 2011 22:42
	Aneta B. Number of messages: 4487	Franky, do you think we can do it? CC: Francky5591
		29 August 2011 22:45
	Hfabien310 Number of messages: 4	Oh you're english sorry! So I just want a last sentence to tatoo me. Is it possible? Tant que je respire j'espÃ¨re, tant que j'espÃ¨re je vis.
		29 August 2011 23:05
	Aneta B. Number of messages: 4487	Dear Hfabien310 I believe it is possible, but I am not sure if it can be done officially, because half of your request represents so-called "double request" (what is not allowed here on Cucumis and we usually reject this kind of requests). So, we should wait for admins decision. But not officially I can translate it for you this way: Dum spiro spero, dum spero spiro/vivo. - That's much easier than the French version. Isn't it? ;-) Of course as far as I understood the French source well... Best regards, Aneta
		30 August 2011 01:03
	Francky5591 Number of messages: 12396	You did, Aneta! Thanks for having provided the requester with a complete translation. I'll just ask JP to merge this text with the other versions. Could you do,that, please, JP Thanks a lot! Bonsoir Fabien Donc, pour rÃ©sumer, vous avez le choix entre "Dum spiro spero, dum spero vivo" et "Dum spiro spero, dum spero spiro"( je respire/je vis, au choix ), et tout cela sans avoir Ã dÃ©bourser un point, n'est-ce pas formidable? Merci Aneta! CC: jp
		30 August 2011 02:25
	Hfabien310 Number of messages: 4	C'est gÃ©nial je vous remercie, j'ai dÃ©jÃ conseillÃ© ce site Ã une personne et j'en ferai de mÃªme si l'opportunitÃ© ce prÃ©sente. Merci Kind regards
		30 August 2011 09:55
	Francky5591 Number of messages: 12396	Pas de quoi Fabien! Bonne journÃ©e!
		30 August 2011 12:01
	Aneta B. Number of messages: 4487	Tu es toujours le bienvenu, Fabien!
		30 August 2011 15:42
	Hfabien310 Number of messages: 4	Merci Ã vous
		3 September 2011 15:46
	jp Number of messages: 385	Merge done!