Translation - Engels-Noors - Auto-reply emailCurrent status Translation
Category Letter / Email - Business / Jobs  This translation request is "Meaning only". | | | Source language: Engels
I'm currently away until XXX. I will get back to you upon my return. | Remarks about the translation | For an auto-reply work email. "XXX" is the date.
The translation should be a standard message for when one is away (on holidays, etc.), not literally what is written here but adapted to sound the most natural and casual.
"I'm away", "not available", "absent", "out of the office", whichever sounds the most natural in each language.
(French: "Je suis actuallement absent jusqu'au XXX, et vous recontacterai à mon retour.")
Also GÃ lidhlig if possible |
|
| | TranslationNoors
Translated by  Polio1 | Target language: Noors
Jeg er bortreist frem til XXX. Jeg svarer deg når jeg kommer tilbake. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Hege - 17 October 2012 19:14
| 
Gunsteling vertalings
