Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Brasiliaanse Portugees - Hi Joyce how are you.This is sammys sister in New...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Brasiliaanse Portugees

Grieks

Title	Hi Joyce how are you.This is sammys sister in New...
Text Submitted by joyce adams	Source language: Engels Hi Joyce how are you.This is sammys sister in New York. I wanted to tell you Happy Birthday. I wanted to send you something but I need your address. Can you email it to me? Also what is your shoe size in Brazil? How old are you now? I will mail you some pictures of me and the baby soon. Keep sweet and stay pretty. Love

Title	Oi Joyce, como vai vocÃª?
Translation Brasiliaanse Portugees Translated by flaviaeq	Target language: Brasiliaanse Portugees Oi Joyce, como vai vocÃª? Aqui Ã© a irmÃ£ Sammys de Nova Iorque. Eu gostaria de te desejar um feliz aniversÃ¡rio. Eu gostaria de te enviar alguma coisa, mas preciso de seu endereÃ§o. VocÃª poderia me enviar por e-mail? E tambÃ©m qual seu tamanho de sapatos no Brasil? Qual sua idade agora? Eu te enviarei algumas fotos de mim e do meu bebÃª em breve. Mantenha-se doce e fique linda. Com amor.
Remarks about the translation	"Sammys" could be posessive without the single quote (Sammy's sister), what means "A irmÃ£ de Sammy".

Laaste geakkrediteerde redigering deur joner - 15 October 2006 21:59

Last messages

	Author	Message
		7 October 2006 22:52
	joner Number of messages: 135	"Sammys" could be posessive without the single quote (Sammy's sister), what means "A irmÃ£ de Sammy". "Sammys" pode significar possessivo, omitindo a aspa simples, o que quer dizer "a irmÃ£ de Sammy". Please could joyce give us some clue here? Joyce poderia dar-nos uma dica? Joner