Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Brasiliaanse Portugees-Engels - meu amor é lindo.

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Brasiliaanse PortugeesEngelsFins

Category Sentence - Liefde / Vriendskap

Title
meu amor é lindo.
Text
Submitted by GislaineB
Source language: Brasiliaanse Portugees

meu amor é lindo.

Title
My love is beautiful
Translation
Engels

Translated by moronigranja
Target language: Engels

My love is beautiful
Laaste geakkrediteerde redigering deur samanthalee - 26 March 2007 03:59





Last messages

Author
Message

2 April 2007 20:39

Maribel
Number of messages: 871
Does this mean that the feeling (and not the person) is beautiful?

2 April 2007 20:45

moronigranja
Number of messages: 8
It is ambiguous, as I understand. In portuguese it can mean either the person loved or the feeling itself.

3 April 2007 22:35

Maribel
Number of messages: 871
Yes, that's what I thought. To me the person being beautiful sounds more probable...