Original text - Turks - Teşekkür ederim canim çok iyisin

Can you bridge me in English, please? Thank you.

CC: bonjurkes kafetzou serba ViÅŸneFr

Thank you so much, my sweet, you're very kind.

(canim can mean any term of affection: my dear, sweetheart, etc.)

(iyi can mean good, kind, nice, etc.)

This might be used when someone has done a favour for someone else (and the term of affection indicates that they are either close friends or more).