Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Deens - I am the way I am the light I am the dark...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Arabies

Romeens

Turks

Nederlands

Deens

Brasiliaanse Portugees

Duits

Sweeds

Sjinees vereenvoudig

Pools

Spaans

Grieks

Italiaans

Russies

Bulgaars

Frans

Oekraïenies

Noors

Albanies

Fins

Hongaars

Thai

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	I am the way I am the light I am the dark...
Text Submitted by S.O.S.	Source language: Engels I am the way I am the light I am the dark inside the night I hear your hopes I feel your dreams And in the dark I hear your screams Don't turn away Just take my hand And when you make your final stand I'll be right there I'll never leave All I ask of you Believe

Title	Jeg er vejen jeg er lyset jeg er mÃ¸rket
Translation Deens Translated by PennyLane	Target language: Deens Jeg er vejen Jeg er lyset Jeg er mÃ¸rket i natten Jeg hÃ¸rer dine hÃ¥b Jeg fÃ¸ler dine drÃ¸mme Og i mÃ¸rket hÃ¸rer jeg dine skrig Vend dig ikke bort Bare tag min hÃ¥nd Og nÃ¥r du nÃ¥r til afslutningen Vil jeg vÃ¦re der Jeg vil aldrig forlade dig Alt hvad jeg beder dig om Tro

Laaste geakkrediteerde redigering deur Anita_Luciano - 16 December 2007 15:08

Last messages

	Author	Message
		9 November 2007 10:39
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	As far as I know, "When you make the final stand" means something like "when you come to the end of your life", or "when you make your last action" (meaning the same thing) so I would have translated it to: "NÃ¥r du kommer til dit livs ende". CC: wkn
		9 November 2007 10:46
	wkn Number of messages: 332	I considered that but decided against as there is no explicit mention of life and death in the text. But here, a month later, I would consider "NÃ¥r du nÃ¥r til afslutningen" as a better phrase - what do you think, Anita?
		9 November 2007 10:59
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	Sounds good to me! ItÂ´s part of the song "Believe" from the heavy metal band Savatage: http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Believe-lyrics-Savatage/3A19AC97361D24D848256BB800208172