Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-سوئدی - and wouldn't let anyone in. I had trusted and...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

سوئدی

عنوان	and wouldn't let anyone in. I had trusted and...
متن timon3 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی and wouldn't let anyone in. I had trusted and loved only to be hurt but that wouldnever happen again. I locked the door and tossed the key as hard and as far as I could. My heart was closed for good.
ملاحظاتی درباره ترجمه	<edit> "anuone" with "anyone"</edit> (05/27/francky)

عنوان	och skulle inte slÃ¤ppa in nÃ¥gon. Jag hade litat och...
ترجمه سوئدی elmquist ترجمه شده توسط	زبان مقصد: سوئدی och skulle inte slÃ¤ppa in nÃ¥gon. Jag hade litat och Ã¤lskat bara fÃ¶r att bli sÃ¥rad men det skulle aldrig hÃ¤nda igen. Jag lÃ¥ste dÃ¶rren och kastade ivÃ¤g nyckeln sÃ¥ hÃ¥rt och sÃ¥ lÃ¥ngt bort som jag kunde. Mitt hjÃ¤rta var stÃ¤ngt fÃ¶r alltid.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Texten bÃ¶rjar med en ofullstÃ¤ndig mening som det Ã¤r svÃ¥rt att fÃ¶rstÃ¥ innebÃ¶rden av, men hoppas detta varit till nÃ¥gon hjÃ¤lp Ã¤ndÃ¥! ----- Alternativ till "skulle inte" kan Ã¤ven vara "ville inte".

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط pias - 27 می 2008 18:04

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		27 می 2008 16:00
	pias تعداد پیامها: 8113	Hej elmquist Det hÃ¤r ser jÃ¤ttebra ut! Men fÃ¶r sÃ¤kerhets skull sÃ¥ kÃ¶r vi en omrÃ¶stning ocksÃ¥. Jag tar dock bort din alternativa text: "ville inte" och skriver in den i noteringarna istÃ¤llet. (SÃ¥dana Ã¤r reglerna hÃ¤r, att inga alternativa texter fÃ¥r finnas i sjÃ¤lva Ã¶versÃ¤ttningen.)