ترجمه - پرتغالی برزیل-آلمانی - OlÃ¡ minha cara amiga!Tudo bem com a...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه نامه / ایمیل - عشق / دوستی

عنوان

OlÃ¡ minha cara amiga!Tudo bem com a...

متن

giovan Pereira پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: پرتغالی برزیل

OlÃ¡ minha cara amiga!Tudo bem com a senhora?Bom....Gostaria de estar fazendo algmas perguntas sobre a OKTOBERFEST de Monique aÃ na Alemanha!A primeira Ã© saber se a Sr. tem recebido bastante e-mails sobre esta festa ou algo parecido!Para mim jÃ¡ bastava.Pois estou ajudando uma comiÃ§Ã£o que estÃ¡ preparando esta festa por aqui!Um abraÃ§Ã£o e atÃ© mais!Fico no aguardo!

عنوان

Hallo, meine liebe Freundin!

ترجمه

آلمانی

Rodrigues ترجمه شده توسط

زبان مقصد: آلمانی

Hallo, meine liebe Freundin! Ist alles in Ordnung mit Ihnen? Gut.... Ich wollte gerne ein paar Fragen Ã¼ber das OKTOBERFEST in MÃ¼nchen dort in Deutschland stellen! Als erstes mÃ¶chte ich wissen, ob Sie viele E-Mails Ã¼ber das Fest oder etwas Ã¤hnliches erhalten haben! Mir haben sie gereicht. Denn ich helfe einer Kommission, die so ein Fest hier abhalten mÃ¶chte! Umarmung und auf Wiedersehen! Ich warte!

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط italo07 - 26 اکتبر 2008 21:53

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		4 سپتامبر 2008 17:12
	Lein تعداد پیامها: 3389
		12 اکتبر 2008 15:20
	italo07 تعداد پیامها: 1474	-"Umarmung" -> "Eine Umarmung" -Statt "Ich bleibe abwartend" -> "Ich warte"