ترجمه - انگلیسی-ترکی - Maybe one day...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه جمله - زندگی روزمره

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان

Maybe one day...

متن

seyda پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: انگلیسی

Maybe one day we'll be able to. I have a saying: "hang onto hope in every hopelessly irrational way you can", so to answer your question, yes, I believe that day will come. Just circumstances won't allow it to be today. But don't let it hold you back. I have been thinking about you too. But I accepted that we can't keep this going like this. Just let it go. That is the one thing I can never get past. I'm sorry, but that's the way it is.

عنوان

Belki bir gÃ¼n yapabileceÄŸiz...

ترجمه

ترکی

efozdel ترجمه شده توسط

زبان مقصد: ترکی

Belki bir gÃ¼n yapabileceÄŸiz. Bir deyiÅŸim var "dÃ¼ÅŸebileceÄŸin her umutsuz ve mantÄ±ksÄ±z durumda, umuda sarÄ±l " yani, bu senin sorunu cevaplar. Evet, Ä°nanÄ±yorum ki o gÃ¼n gelecek. Sadece ÅŸartlar bugÃ¼n olmasÄ±na izin vermiyor. Fakat, bunun seni vazgeÃ§irmesine izin verme. Ben de seni dÃ¼ÅŸÃ¼nmekteyim. Fakat, bu durumu, bu ÅŸekilde sÃ¼rdÃ¼remeyeceÄŸimizi kabullendim. BoÅŸver gitsin. Bu, Ã¼stesinden gelemediÄŸim tek ÅŸey. ÃœzgÃ¼nÃ¼m, fakat olmasÄ± gereken bu.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط FIGEN KIRCI - 20 اکتبر 2008 23:15

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		7 اکتبر 2008 03:24
	benimadimmayis تعداد پیامها: 47	bizde --> biz
		7 اکتبر 2008 04:16
	mobydick55 تعداد پیامها: 4	Belki birgÃ¼n yapabileceÄŸiz. Bir deyiÅŸ var "dÃ¼ÅŸebileceÄŸin her umutsuz ve mantÄ±ksÄ±z durumda umuduna sarÄ±l " yani bu senin sorunun cevabÄ±. Evet, Ä°nanÄ±yorum ki o gÃ¼n gelecek. Sadece ÅŸartlar bugÃ¼n olmasÄ±na izin vermiyor. Fakat bu seni vazgeÃ§irmesin. Bende seni dÃ¼ÅŸÃ¼nmekteyim. Fakat bu durumu bu ÅŸekilde sÃ¼rdÃ¼remeyeceÄŸimizi kabullendim. BoÅŸver gitsin. bu asla devam ettiremeyeceÄŸim bir ÅŸey. ÃœzgÃ¼nÃ¼m, fakat olmasÄ± gereken bu.
		7 اکتبر 2008 11:49
	fuyaka تعداد پیامها: 77	"devam ettiremeyeceÄŸim" "Ã¼stesinden gelemeyeceÄŸim" olsa daha iyi olur kanÄ±mca. mobydick55 in Ã§evirisi Ã§ok daha iyi.
		20 اکتبر 2008 23:15
	FIGEN KIRCI تعداد پیامها: 2543	katÄ±lÄ±mÄ±nÄ±z iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler arkadaÅŸlar!
		21 اکتبر 2008 18:55
	seyda تعداد پیامها: 4	Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim arkadaÅŸlar