متن اصلی - ترکی - bu neden kendini maydonoz sanıyo yaموقعیت کنونی متن اصلی
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ![ترکی](../images/flag_tk.gif) ![انگلیسی](../images/lang/btnflag_en.gif)
طبقه محاوره ای - زندگی روزمره ![](../images/note.gif) این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
| bu neden kendini maydonoz sanıyo ya | | زبان مبداء: ترکی
Bu neden kendini maydonoz sanıyor ya ! | | or 'bu neden herşeye maydonoz oluyor ya !' |
|
آخرین ویرایش توسط 44hazal44 - 4 جولای 2009 17:05
آخرین پیامها | | | | | 4 جولای 2009 13:07 | | | Hello Hazal! is there any conjugated verb in this text?
If I'm asking, it means I wasn't able to find it out using the google automatic translation tool, which I use to check short texts like this one...
Thanks a lot! CC: 44hazal44 | | | 4 جولای 2009 17:04 | | | Hi Francky,
Yes, there is 'sanmak'('think', 'take oneself for'). I'll just add the 'r' at the end, it should be 'sanıyor'. ![](../images/emo/wink.png) | | | 5 جولای 2009 10:31 | | | |
|
|