ترجمه - بوسنیایی-ترکی - oka tvoja dva

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه شعر - عشق / دوستی

عنوان	oka tvoja dva
متن RIGOLETO پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: بوسنیایی Nekada si lijepo sve govorila o meni sliku moju cuvala duboko u sebi Nekada su zene sve bile kivne na tebe kako smo se nekad silno voljeli Oka tvoja dva, suzama nedaju da teku noc je prokleta, medena odlazim ti ja zauvijek Zuti mjesec je, neka je, prestao da gori Samo ti i samo ja neka nova lica dva to je sudbina

عنوان

Senin iki gÃ¶zÃ¼n

ترجمه

ترکی

fikomix ترجمه شده توسط

زبان مقصد: ترکی

Bir zamanlar benim hakÄ±mda hep gÃ¼zel konuÅŸuyordun
kendi derinliklerinde resmimi saklÄ±yordun
Bir zamanlar bÃ¼tÃ¼n kadÄ±nlar seni kÄ±skanÄ±yordu
nasÄ±l da birbirimizi Ã§ok seviyorduk

Senin iki gÃ¶zÃ¼n, gÃ¶zyaÅŸlarÄ±nÄ±n akmasÄ±na izin vermiyorlar
akÅŸam lanetli, tatlÄ±m
ben senden ebediyen gidiyorum
SarÄ± ay artÄ±k sÃ¶ndÃ¼, olsun
YalnÄ±z sen ve yalnÄ±z ben, iki yeni yÃ¼z
bu kaderdir

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط handyy - 19 دسامبر 2009 17:59

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		7 دسامبر 2009 14:25
	handyy تعداد پیامها: 2118	Fiko, ÅŸimdi farkettim: "Senin iki gÃ¶zÃ¼n, gÃ¶zyaÅŸlarÄ±nÄ±n akmasÄ±na izin vermiyorlar" olabilir mi?
		7 دسامبر 2009 20:28
	fikomix تعداد پیامها: 614	Evet handyy, "gÃ¶zÃ¼mden" kaÃ§mÄ±ÅŸ TeÅŸekkÃ¼r ederim
		19 دسامبر 2009 17:59
	handyy تعداد پیامها: 2118