ترجمه - ایتالیایی-انگلیسی - non riesco a capire come si fa a chiedere 40 euro...موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه نامه / ایمیل - تجارت / مشاغل | non riesco a capire come si fa a chiedere 40 euro... | | زبان مبداء: ایتالیایی
non riesco a capire come si fa a chiedere 400 euro se il prezzo cominciasse ad essere ragionevole ne possiamo parlare sono di vicenza | | I got the e-mail just like that, without any punctuation marks. Hope someone who speaks Italian can figure it out what it is about. |
|
| | | زبان مقصد: انگلیسی
I can't understand how someone can ask 400 €, if the price gets reasonable, we can talk again about it. I am from Vicenza. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale - 24 ژانویه 2010 17:27
آخرین پیامها | | | | |
24 ژانویه 2010 01:28 | | | The first line should be:
"I can't understand how someone can ask for 400€. If the price gets reasonable,..........) | | |
24 ژانویه 2010 10:44 | | | Hi imreglsu43,
I don't understand what you think can be improved since your version is exactly the same the translator wrote, except for a period that is not in the original 
CC: imreglsu43 | | |
22 مارس 2010 18:53 | | | Hi, messages about a translation must be posted under the translation.
imreglsu43 wrote to my inbox:
The main problem is that you left out the "for"
Also, "I don't understand" sounds better to my ear than "I can't understand"... Also, the first sentence ends after "FOR 400 €"
I'd write:
I DON'T understand how someone can ask FOR 400 €. If the price gets reasonable, we can talk again about it. I am from Vicenza.
Actually, the "for" you think was left out should be placed after the price if we had the object, but we don't.
Ex: "I can't understand how someone can ask 400 € for (sth)"
About the period, well, yes it's possible and perhaps more suitable to use it instead of the comma. We can edit that  |
|
| 
ترجمه های مطلوب
