ترجمه - انگلیسی-سوئدی - Pictorial Rock

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه وب سایت / وبلاگ / مجمع - هنرها / آفرینش / تصویرگری

عنوان	Pictorial Rock
متن salimworld پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی I dream... and dream... and dream... I live in my world of fantasy. Walking in this world, I compose as I hear, and rest as I quiet. Pictorial rock is a term I use for my music that is usually based on series of mental images, a nightmare or maybe dreams of a sound sleep... As a listener, you have to wait for the pictures to materialize in your mind!
ملاحظاتی درباره ترجمه	1. "Rock" as a music genre. 2. "sound sleep": deep & peaceful sleep

عنوان

BildmÃ¤ssig rock

ترجمه

سوئدی

pias ترجمه شده توسط

زبان مقصد: سوئدی

Jag drÃ¶mmer... och drÃ¶mmer... och drÃ¶mmer...
Jag lever i min fantasivÃ¤rld.
Vandrar i denna vÃ¤rld, jag komponerar nÃ¤r jag hÃ¶r och vilar nÃ¤r jag tystnar.
BildmÃ¤ssig rock Ã¤r en term som jag anvÃ¤nder fÃ¶r min musik som vanligtvis Ã¤r baserad pÃ¥ en serie av mentala bilder, en mardrÃ¶m eller kanske rofyllda drÃ¶mmar... Som lyssnare mÃ¥ste du vÃ¤nta pÃ¥ att bilderna ska materialisera sig i ditt medvetande!

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط pias - 9 سپتامبر 2011 14:28

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		9 سپتامبر 2011 13:47
	salimworld تعداد پیامها: 248	Dear Lilian, I noticed that translation of the phrase "Pictorial Rock" in the title reads as "MÃ¥lande rock" while in the text it is BildmÃ¤ssig rock. Which one should I use? CC: lilian canale
		9 سپتامبر 2011 14:13
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Pia?
		9 سپتامبر 2011 14:32
	pias تعداد پیامها: 8113	I guess you can use them both, but I changed the title.
		9 سپتامبر 2011 18:26
	lilian canale تعداد پیامها: 14972
		9 سپتامبر 2011 22:26
	salimworld تعداد پیامها: 248	Thanks