ترجمه - فرانسوی-آلمانی - Les organisations internationales sont donc impuissantes?

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه روزنامه ها - جامعه / مردم / سیاست

عنوان	Les organisations internationales sont donc impuissantes?
متن Francky5591 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فرانسوی En quelques annÃ©es, le programme alimentaire mondial a perdu la moitiÃ© de son budget, qui n'est plus que de 3,2 milliards. Les pays riches ne cotisent plus. Ils doivent sauver leurs banques. C'est Ã dire les spÃ©culateurs. La lutte contre la faim dans le monde passe aprÃ¨s. J'appelle cela un crime contre l'humanitÃ©.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Propos de Jean Ziegler, recueillis par un quotidien rÃ©gional franÃ§ais, au sujet de son livre "Destruction massive".

عنوان

Die internationalen Organisationen sind also machtlos?

ترجمه

آلمانی

peiler ترجمه شده توسط

زبان مقصد: آلمانی

Innerhalb weniger Jahre hat das WelternÃ¤hrungsprogramm die HÃ¤lfte seines Budgets, das nicht mehr als 3,2 Milliarden betrÃ¤gt, verloren. Die reichen LÃ¤nder zahlen keine BeitrÃ¤ge mehr. Sie mÃ¼ssen ihre Banken retten. Also sozusagen ihre Spekulanten.
Der Kampf gegen den Hunger in der Welt tritt in den Hintergrund. Ich nenne dies ein Verbrechen an der Menschheit.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط italo07 - 19 نوامبر 2011 17:03