ترجمه - یونانی-رومانیایی - ΜωÏάκι μου, σ'αγαπώ και θα σ'αγαπώ για όλη τηνموقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه زندگی روزمره - عشق / دوستی | ΜωÏάκι μου, σ'αγαπώ και θα σ'αγαπώ για όλη την | | زبان مبداء: یونانی
ΜωÏάκι μου, σ'αγαπώ και θα σ'αγαπώ για όλη την υπόλοιπη ζωή μου! Î•ÏƒÏ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ τα πάντα για μÎνα! | | UtilizaÅ£i acest link dacă nu aveÅ£i tastatură cu caractere româneÅŸti.
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.
|
|
| PuiÅŸorul meu, te iubesc ÅŸi o să te iubesc pentru ... | | زبان مقصد: رومانیایی
Puişorul meu, te iubesc şi o să te iubesc pentru tot restul vieţii!!! Tu eşti totul pentru mine!! |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط iepurica - 22 می 2007 07:47
آخرین پیامها | | | | |
16 می 2007 13:04 | | | ΜΩΡΑΚΙ ΜΟΥ înseamnă "bebeluÅŸul meu" care nu se foloseÅŸte în limba română. Este o expresie în limbajul îndrăgostiÅ£ilor.
| | |
16 می 2007 17:06 | | | Bineînteles că asa este. Dar în traducere suntem obligaÅ£i să păstram sensul frazei. Nu are sens sa explic ce înseamnă un cuvânt fără să-l pot folosi în context.AÅŸadar, am folosit echivalentul de "puiÅŸor".
Pentru orice alte comentarii vă stau la dispoziţie,
Aura |
|
| 
ترجمه های مطلوب
