Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italijanski-Spanski - ragazza mia, mi manchi tanto! nei pochi giorni

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Rumunski

Italijanski

Spanski

Title	ragazza mia, mi manchi tanto! nei pochi giorni
Text Submitted by ale_nico	Source language: Italijanski Translated by ivanescu Ragazza mia, mi manchi tanto! nei pochi giorni che sono stata insieme a te e Franco sono stato tropo felice

Title	Mi niÃ±a, Â¡cÃ³mo te echo de menos!
Translation Spanski Translated by goncin	Target language: Spanski Mi niÃ±a, Â¡cÃ³mo te echo de menos! Los pocos dÃas en que he estado contigo y con Franco he sido muy, muy feliz.

Validated by lilian canale

- 14 February 2008 12:06

Last messages

	Author	Message
		12 February 2008 18:44
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola, de nuevo. Yo te recomiendo : "Mi niÃ±a" y "he sido muy feliz"
		12 February 2008 19:09
	goncin Number of messages: 3706	"Mi niÃ±a" "muy feliz": tanto el texto rumeno cuanto el italiano hacen entender que la intensidad de "feliz" es mÃ¡s que simplemente "muy". Â¿Alguna otra sugerencia?
		12 February 2008 19:17
	lilian canale Number of messages: 14972	Goncin: En espaÃ±ol, muchÃsimo no se aplica a adjetivos, sinÃ³ a substantivos. Se dice: muchÃsimo tiempo, muchÃsimo dinero, etc o a verbos : te quiero muchÃsimo, te extraÃ±o muchÃsimo... Para darle Ã©nfasis podrÃas repetirlo asÃ: he sido muy, muy feliz.
		12 February 2008 19:24
	goncin Number of messages: 3706	Y asÃ camina la humanidad... Y asÃ se desarrolla mi espaÃ±ol...
		12 February 2008 19:46
	lilian canale Number of messages: 14972	No te desesperes... Â¡EstÃ¡s yendo por un buen camino!
		12 February 2008 23:12
	guilon Number of messages: 1549	"...he estado junto contigo..." "...he estado contigo..." "...he estado junto a ti..."