Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Francuski-Turski - Cousine je t'aime trÃ¨s fort . Ou Cousine je...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Francuski

Turski

Arapski

Category Thoughts - LJubav / Prijateljstvo

Title	Cousine je t'aime trÃ¨s fort . Ou Cousine je...
Text Submitted by AlgÃ©riaa-Turkiiye-x	Source language: Francuski Cousine je t'aime trÃ¨s fort . Ou Cousine je t'aime fort.
Remarks about the translation	Je voudrais avoir ce texte en arabe didacticiel soit en arabe littÃ©raire. Celui que l'on peut lire avec des lettres .. Merci

Title	Kuzin seni pek Ã§ok seviyorum. veya Kuzin...
Translation Turski Translated by turkishmiss	Target language: Turski Kuzin seni pek Ã§ok seviyorum. veya Kuzin seni Ã§ok seviyorum.

Validated by handyy - 15 September 2008 23:27

Last messages

	Author	Message
		13 September 2008 02:57
	Ridvano Number of messages: 9	Kuzine seni pek Ã§ok seviyorum. veya Kuzine seni Ã§ok seviyorum. -------------- Cousin=Kuzen (Mot franÃ§ais pour les mas. dans le dico turc) Cusina=Kuzine (Mot italien pour les fÃ©m. dans le dico turc)
		14 September 2008 01:04
	ugursmsk Number of messages: 10	kuzin???
		14 September 2008 10:18
	turkishmiss Number of messages: 2132	Ridvano, I guess the Italian word for "cousine" is "cugina" "cousine" means uncle's daughter. Isn't kuzin a correct word in Turkish? CC: Ridvano ugursmsk
		14 September 2008 10:25
	buketnur Number of messages: 266	kuzen
		14 September 2008 10:34
	turkishmiss Number of messages: 2132	In the Turkish dictionnary it seems : kuzin for a girl, kuzen for a boy. "cousine" is a girl. Handyy could you help please? CC: buketnur handyy
		14 September 2008 13:11
	handyy Number of messages: 2118	Turkishmiss, as far as I know in English "cousin" is used both for girls and boys. There is a distinction only for "nephew" (your brother or sister's son) and "niece" (your brother or sister's daughter). to sum up, if it is used for girls in French, then do translate it as "kuzin".