Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorit prevodi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Irski-Engleski - auld lang syne
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Song - Culture
Title
auld lang syne
Text
Submitted by
Lorena Machado
Source language: Irski
auld lang syne
Title
long, long ago
Translation
Engleski
Translated by
rmorrison0324
Target language: Engleski
long, long ago
Remarks about the translation
This literally means "old long since" in English. However, a better translation is to the idioms of "days gone by" or "long, long ago".
Validated by
lilian canale
- 8 October 2008 01:54
Last messages
Author
Message
16 September 2008 16:40
lilian canale
Number of messages: 14972
So, choose one of them and edit according to it.
You can place the literal translation in the remarks, OK?