Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italijanski-Portugalski - Sono stato benissimo...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italijanski

Engleski

Ruski

Nemacki

Portugalski

Svedski

Poljski

Madjarski

Litvanski

Hrvatski

Category Chat - LJubav / Prijateljstvo

Title	Sono stato benissimo...
Text Submitted by alexfatt	Source language: Italijanski Sono stato benissimo con te, tesoro. Ti amo tanto. Sogni d'oro :)
Remarks about the translation	British English. Male speaker, talking to a female.

Title	Passei um bom momento contigo, meu amor.
Translation Portugalski Translated by giovcer	Target language: Portugalski Passei um bom momento contigo, meu amor. Amo-te muito. Bons sonhos :)
Remarks about the translation	Before edits: "estive muito bem contigo, meu amor. Amo-te muito Dorme bem e sonhos de ouro :)"

Validated by Sweet Dreams - 7 September 2010 23:10

Last messages

	Author	Message
		7 September 2010 23:09
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	OlÃ¡ giovcer, DÃ¡ uma olhadela nas modificaÃ§Ãµes que fiz na tua traduÃ§Ã£o, penso que assim soa mais natural em portuguÃªs
		7 September 2010 23:26
	giovcer Number of messages: 10	oi! obrigado! assim soa mesmo mais natural...sou apenas um italianinho emigrado em Portugal hÃ um ano abraÃ§o