Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-葡萄牙语 - Sono stato benissimo...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

葡萄牙语

瑞典语

波兰语

匈牙利语

立陶宛语

克罗地亚语

讨论区聊天室 - 爱 / 友谊

标题	Sono stato benissimo...
正文提交 alexfatt	源语言: 意大利语 Sono stato benissimo con te, tesoro. Ti amo tanto. Sogni d'oro :)
给这篇翻译加备注	British English. Male speaker, talking to a female.

标题	Passei um bom momento contigo, meu amor.
翻译葡萄牙语翻译 giovcer	目的语言: 葡萄牙语 Passei um bom momento contigo, meu amor. Amo-te muito. Bons sonhos :)
给这篇翻译加备注	Before edits: "estive muito bem contigo, meu amor. Amo-te muito Dorme bem e sonhos de ouro :)"

由Sweet Dreams认可或编辑 - 2010年九月 7日 23:10

最近发帖

	作者	帖子
		2010年九月 7日 23:09
	Sweet Dreams 文章总计: 2202	OlÃ¡ giovcer, DÃ¡ uma olhadela nas modificaÃ§Ãµes que fiz na tua traduÃ§Ã£o, penso que assim soa mais natural em portuguÃªs
		2010年九月 7日 23:26
	giovcer 文章总计: 10	oi! obrigado! assim soa mesmo mais natural...sou apenas um italianinho emigrado em Portugal hÃ um ano abraÃ§o