Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Gjuha portugjeze - Sono stato benissimo...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Anglisht

Rusisht

Gjermanisht

Gjuha portugjeze

Suedisht

Gjuha polake

Hungarisht

Lituanisht

Kroatisht

Kategori Chat - Dashuri / Miqësi

Titull	Sono stato benissimo...
Tekst Prezantuar nga alexfatt	gjuha e tekstit origjinal: Italisht Sono stato benissimo con te, tesoro. Ti amo tanto. Sogni d'oro :)
Vërejtje rreth përkthimit	British English. Male speaker, talking to a female.

Titull	Passei um bom momento contigo, meu amor.
Përkthime Gjuha portugjeze Perkthyer nga giovcer	Përkthe në: Gjuha portugjeze Passei um bom momento contigo, meu amor. Amo-te muito. Bons sonhos :)
Vërejtje rreth përkthimit	Before edits: "estive muito bem contigo, meu amor. Amo-te muito Dorme bem e sonhos de ouro :)"

U vleresua ose u publikua se fundi nga Sweet Dreams - 7 Shtator 2010 23:10

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		7 Shtator 2010 23:09
	Sweet Dreams Numri i postimeve: 2202	OlÃ¡ giovcer, DÃ¡ uma olhadela nas modificaÃ§Ãµes que fiz na tua traduÃ§Ã£o, penso que assim soa mais natural em portuguÃªs
		7 Shtator 2010 23:26
	giovcer Numri i postimeve: 10	oi! obrigado! assim soa mesmo mais natural...sou apenas um italianinho emigrado em Portugal hÃ um ano abraÃ§o