Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Portugais - Sono stato benissimo...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Anglais

Russe

Allemand

Portugais

Suédois

Polonais

Hongrois

Lituanien

Croate

Catégorie Discussion - Amour / Amitié

Titre	Sono stato benissimo...
Texte Proposé par alexfatt	Langue de départ: Italien Sono stato benissimo con te, tesoro. Ti amo tanto. Sogni d'oro :)
Commentaires pour la traduction	British English. Male speaker, talking to a female.

Titre	Passei um bom momento contigo, meu amor.
Traduction Portugais Traduit par giovcer	Langue d'arrivée: Portugais Passei um bom momento contigo, meu amor. Amo-te muito. Bons sonhos :)
Commentaires pour la traduction	Before edits: "estive muito bem contigo, meu amor. Amo-te muito Dorme bem e sonhos de ouro :)"

Dernière édition ou validation par Sweet Dreams - 7 Septembre 2010 23:10

Derniers messages

	Auteur	Message
		7 Septembre 2010 23:09
	Sweet Dreams Nombre de messages: 2202	OlÃ¡ giovcer, DÃ¡ uma olhadela nas modificaÃ§Ãµes que fiz na tua traduÃ§Ã£o, penso que assim soa mais natural em portuguÃªs
		7 Septembre 2010 23:26
	giovcer Nombre de messages: 10	oi! obrigado! assim soa mesmo mais natural...sou apenas um italianinho emigrado em Portugal hÃ um ano abraÃ§o