ترجمه - ایتالیایی-پرتغالی - Sono stato benissimo...موقعیت کنونی ترجمه
طبقه گپ زدن - عشق / دوستی | | | زبان مبداء: ایتالیایی
Sono stato benissimo con te, tesoro.
Ti amo tanto.
Sogni d'oro :) | | British English. Male speaker, talking to a female. |
|
| Passei um bom momento contigo, meu amor. | | زبان مقصد: پرتغالی
Passei um bom momento contigo, meu amor.
Amo-te muito.
Bons sonhos :) | | Before edits: "estive muito bem contigo, meu amor.
Amo-te muito
Dorme bem e sonhos de ouro :)" |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Sweet Dreams - 7 سپتامبر 2010 23:10
آخرین پیامها | | | | |
7 سپتامبر 2010 23:09 | | | Olá giovcer,
Dá uma olhadela nas modificações que fiz na tua tradução, penso que assim soa mais natural em português  | | |
7 سپتامبر 2010 23:26 | | | oi! obrigado!
assim soa mesmo mais natural...sou apenas um italianinho emigrado em Portugal hà um ano 
abraço |
|
| 
ترجمه های مطلوب
