Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Italia-Portugali - Sono stato benissimo...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Italia

Englanti

Venäjä

Saksa

Portugali

Ruotsi

Puola

Unkari

Liettua

Kroaatti

Kategoria Chatti - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	Sono stato benissimo...
Teksti Lähettäjä alexfatt	Alkuperäinen kieli: Italia Sono stato benissimo con te, tesoro. Ti amo tanto. Sogni d'oro :)
Huomioita käännöksestä	British English. Male speaker, talking to a female.

Otsikko	Passei um bom momento contigo, meu amor.
Käännös Portugali Kääntäjä giovcer	Kohdekieli: Portugali Passei um bom momento contigo, meu amor. Amo-te muito. Bons sonhos :)
Huomioita käännöksestä	Before edits: "estive muito bem contigo, meu amor. Amo-te muito Dorme bem e sonhos de ouro :)"

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Sweet Dreams - 7 Syyskuu 2010 23:10

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		7 Syyskuu 2010 23:09
	Sweet Dreams Viestien lukumäärä: 2202	OlÃ¡ giovcer, DÃ¡ uma olhadela nas modificaÃ§Ãµes que fiz na tua traduÃ§Ã£o, penso que assim soa mais natural em portuguÃªs
		7 Syyskuu 2010 23:26
	giovcer Viestien lukumäärä: 10	oi! obrigado! assim soa mesmo mais natural...sou apenas um italianinho emigrado em Portugal hÃ um ano abraÃ§o