Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorit prevodi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Rumunski-Portugalski - Sunt un zâmbet pierdut...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Thoughts - LJubav / Prijateljstvo
Title
Sunt un zâmbet pierdut...
Text
Submitted by
Dulcineea
Source language: Rumunski
Sunt un zâmbet pierdut...
Remarks about the translation
As romantic as it is possible.
Title
Sou um sorriso perdido...
Translation
Portugalski
Translated by
Borges
Target language: Portugalski
Sou um sorriso perdido...
Remarks about the translation
I translated from english.
It could include the pronome too: "Eu sou um sorriso perdido..."
As the translator from romanian says that the pronome could be in the plural:
"They are a lost smile..." would be: "Eles são um sorriso perdido..."
Validated by
Borges
- 1 December 2006 19:54
Last messages
Author
Message
1 September 2008 17:21
mikacravcenco
Number of messages: 2
unde se afla biblioteca?
1 September 2008 17:22
mikacravcenco
Number of messages: 2
cat timp dureza recreatia?ce tema avem de invatat pe acasa?unde pot lua loc?