Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Румунська-Португальська - Sunt un zâmbet pierdut...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: РумунськаГрецькаАнглійськаФранцузькаПортугальськаАрабськаІталійськаРосійськаЕсперантоКитайськаТурецькаУгорськаШведськаПортугальська (Бразилія)ІспанськаКаталанська

Категорія Думки - Кохання / Дружба

Заголовок
Sunt un zâmbet pierdut...
Текст
Публікацію зроблено Dulcineea
Мова оригіналу: Румунська

Sunt un zâmbet pierdut...
Пояснення стосовно перекладу
As romantic as it is possible.

Заголовок
Sou um sorriso perdido...
Переклад
Португальська

Переклад зроблено Borges
Мова, якою перекладати: Португальська

Sou um sorriso perdido...
Пояснення стосовно перекладу
I translated from english.

It could include the pronome too: "Eu sou um sorriso perdido..."

As the translator from romanian says that the pronome could be in the plural:
"They are a lost smile..." would be: "Eles são um sorriso perdido..."
Затверджено Borges - 1 Грудня 2006 19:54





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

1 Вересня 2008 17:21

mikacravcenco
Кількість повідомлень: 2
unde se afla biblioteca?

1 Вересня 2008 17:22

mikacravcenco
Кількість повідомлень: 2
cat timp dureza recreatia?ce tema avem de invatat pe acasa?unde pot lua loc?