Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engleski-Francuski - the sphinx

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portugalski brazilski

Engleski

Spanski

Italijanski

Francuski

Nemacki

Ruski

Latinski

Kineski pojednostavljeni

Kineski

Japanski

Category Poetry

Title	the sphinx
Text Submitted by laetitiasanchez	Source language: Engleski Translated by apple solve me or else I'll devour you
Remarks about the translation	Poem about the Sphinx I would normally say : "Solve my riddle" but, since it is a poem, she probably wants to be "enigmatic"

Title	RÃ©sous-moi ou je te dÃ©vore
Translation Francuski Translated by CocoT	Target language: Francuski RÃ©sous-moi ou je te dÃ©vore
Remarks about the translation	- "ou" is closer the original, but "sinon" works, too (and might sound a little better in French) - "DÃ©chiffre-moi" would also work (and even be a little closer to the original language)

Validated by Claire---31 - 25 February 2007 11:41