Translation - English-French - the sphinxCurrent status Translation
Category Poetry | | | Source language: English Translated by apple
solve me or else I'll devour you | Remarks about the translation | Poem about the Sphinx
I would normally say : "Solve my riddle" but, since it is a poem, she probably wants to be "enigmatic" |
|
| Résous-moi ou je te dévore | TranslationFrench
Translated by  CocoT | Target language: French
Résous-moi ou je te dévore | Remarks about the translation | - "ou" is closer the original, but "sinon" works, too (and might sound a little better in French)
- "Déchiffre-moi" would also work (and even be a little closer to the original language) |
|
Last validated or edited by Claire---31 - 25 February 2007 11:41
| 
Favorite translations
