Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Latin - Grandes espÃritos revelem-se nesse momento e...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Latin

Category Sentence - Arts / Creation / Imagination

Title	Grandes espÃritos revelem-se nesse momento e...
Text Submitted by ClÃ¡udio Manoel	Source language: Portuguese brazilian Grandes espÃritos revelem-se nesse momento e tragam a Luz a este mundo.

Title	Spiritus magni, confestim manifestate et ad hunc mundum lucem afferte.
Translation Latin Translated by goncin	Target language: Latin Spiritus magni, confestim manifestate et ad hunc mundum lucem afferte.
Remarks about the translation	<brige> Great spirits manifest on this moment and bring light to this world. </bridge>

Validated by Aneta B. - 12 November 2009 10:52

Last messages

	Author	Message
		12 November 2009 00:27
	Aneta B. Number of messages: 4487	Salve goncin! Your translation: "Magni spiritus confestim manifestate et ad hunc mundum lucem adferate" Your bridge: "Great spirits manifest on this moment and bring light to this world". I really can't understand why did you use "present simple" in a bridge and "imperatives" in your translation... ??
		12 November 2009 10:43
	goncin Number of messages: 3706	Aneta, That's why in English the simple present and the imperative is just the same for the 2nd person plural. But it's imperative in Brasilian Portuguese original.
		12 November 2009 10:44
	Aneta B. Number of messages: 4487	Even if the imperatives are to be here, this sentence needs tiny corrections: 'Spiritus magni, confestim manifestate et ad hunc mundum lucem adferte/afferte'.
		12 November 2009 10:50
	goncin Number of messages: 3706