Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Russian - I don't know Russian well, so it takes a while...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishRussian

Category Letter / Email

Title
I don't know Russian well, so it takes a while...
Text
Submitted by peterbald
Source language: English

My Russian is very poor, so it takes a while until I write an e-mail.
Remarks about the translation
male speaking

Title
I don't know Russian well...
Translation
Russian

Translated by popwauw
Target language: Russian

Я очень плохо говорю по-русски, так что мне нужно немного времени, чтобы написать имейл.
Remarks about the translation
Validated by Siberia - 16 June 2011 20:26





Last messages

Author
Message

16 June 2011 20:25

Siberia
Number of messages: 611
In my opinion (with some dictionary reference) suitable variants here:

e-mail = электронное письмо (formal, not really used)
e-mail = имейл (colloquial)
e-mail = e-mail (in between and the one I'd use with everyone except friends)