Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Arabic-Turkish - Ø§Ù† ÙƒÙ†Øª ØªØ±ÙŠØ¯ÙŠÙ† Ø§Ù„Ø³ÙƒÙ† Ø§Ø³ÙƒÙ†ØªÙƒ ÙÙŠ Ø¨ØØ± Ø¹ÙŠÙˆÙ†ÙŠ ÙˆØ§Ù† ÙƒÙ†Øª...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Arabic

English

Turkish

Category Expression

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.

Title	Ø§Ù† ÙƒÙ†Øª ØªØ±ÙŠØ¯ÙŠÙ† Ø§Ù„Ø³ÙƒÙ† Ø§Ø³ÙƒÙ†ØªÙƒ ÙÙŠ Ø¨ØØ± Ø¹ÙŠÙˆÙ†ÙŠ ÙˆØ§Ù† ÙƒÙ†Øª...
Text Submitted by smsm2025	Source language: Arabic Ø§Ù† ÙƒÙ†Øª ØªØ±ÙŠØ¯ÙŠÙ† Ø§Ù„Ø³ÙƒÙ† Ø§Ø³ÙƒÙ†ØªÙƒ ÙÙŠ Ø¨ØØ± Ø¹ÙŠÙˆÙ†ÙŠ ÙˆØ§Ù† ÙƒÙ†Øª ØªØ±ÙŠØ¯ÙŠÙ† Ø§Ù„ØØ¨ Ø§Ø¹Ø·ÙŠØªÙƒ ØØªÙŠ Ø§Ù…ØªÙ„Ø¦ Ø§Ù„ØØ¨

Title	maÅŸukuna hitaben
Translation Turkish Translated by afyavuz	Target language: Turkish eÄŸer bir ev istersen seni gÃ¶zlerimin denizinde konuk ederim ve eÄŸer sevgi istersen sevgi dolana dek sana onu veririm.
Remarks about the translation	bir bayana hitap sÃ¶z konusudur.

Validated by smy - 8 February 2008 12:12

Last messages

	Author	Message
		22 December 2007 18:44
	talebe Number of messages: 69	belki ÅŸÃ¶yle olabilirdi: eÄŸer kalmak-yaÅŸamak isteseydin seni gÃ¶zlerimin denizinde yaÅŸatÄ±rdÄ±m.ve eÄŸer sevgiyi isteseydin sana (onu) sevgi dolana kadar verirdim.(sevgi dolusu)
		25 December 2007 17:28
	real_prayer Number of messages: 41	ØØªÙŠ Ø§Ù…ØªÙ„Ø¦ Ø§Ù„ØØ¨ bu ibare bogulana kadar degilde doldurana kadar olsa bire bir tercÃ¼me olurdu
		30 December 2007 16:37
	smy Number of messages: 2481	Could you give me a bridge elmota please? (50 points) CC: elmota
		1 January 2008 12:02
	elmota Number of messages: 744	i would bridge, but let me get the real phrase because im sure this isnt the right one, it would help a lot in making it make sense...
		8 February 2008 11:37
	sirinler Number of messages: 134	"if you wanted love,I would ..also "love is full" structure doesn't seem well.
		8 February 2008 12:10
	smy Number of messages: 2481	Ä°ngilizce'sine gÃ¶re Talebe'nin Ã¶nerisi oldukÃ§a yakÄ±n, Ä°ngilizce'sine gÃ¶re dÃ¼zeltip onaylÄ±yorum afyavuz, dÃ¼zeltmeden Ã¶nce aÅŸaÄŸÄ± ÅŸekildeydi: -------- eÄŸer sÃ¼kÃ¼neti dileseydin seni gÃ¶zlerimin denizinde meskun ederdim. eÄŸer sevgi isteseydin sana boÄŸulana dek onu verirdim. --------