ترجمه - عربی-ترکی - ان كنت تريدين السكن اسكنتك في بحر عيوني وان كنت...

belki şöyle olabilirdi:
eğer kalmak-yaşamak isteseydin seni gözlerimin denizinde yaşatırdım.ve eğer sevgiyi isteseydin sana (onu) sevgi dolana kadar verirdim.(sevgi dolusu)

حتي امتلئ الحب bu ibare bogulana kadar degilde doldurana kadar olsa bire bir tercüme olurdu

Could you give me a bridge elmota please? (50 points)

CC: elmota

i would bridge, but let me get the real phrase because im sure this isnt the right one, it would help a lot in making it make sense...

"if you wanted love,I would ..also "love is full" structure doesn't seem well.

İngilizce'sine göre Talebe'nin önerisi oldukça yakın, İngilizce'sine göre düzeltip onaylıyorum afyavuz, düzeltmeden önce aşağı şekildeydi:
--------
eğer süküneti dileseydin seni gözlerimin denizinde meskun ederdim. eğer sevgi isteseydin sana boğulana dek onu verirdim.
--------