Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Finnish-Spanish - Tulin sekaisin taas, ja en lÃ¶ydÃ¤ mun oman tien.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Finnish

Spanish

Title	Tulin sekaisin taas, ja en lÃ¶ydÃ¤ mun oman tien.
Text Submitted by Amynerwen	Source language: Finnish Tulin sekaisin taas, ja en lÃ¶ydÃ¤ mun oman tien.
Remarks about the translation	escribi un texto a un amigo q decia: y tu ries desde tu trono lejano, y el contesto: Â¿QuiÃ©n dice que rÃo? Tulin sekaisin taas, ja en lÃ¶ydÃ¤ mun oman tien. Quisiera saber q significa.

Title	confundido
Translation Spanish Translated by asadetero	Target language: Spanish Me confundÃ nuevamente, y no encuentro mi propio camino.
Remarks about the translation	Tulin sekaisin puede ser tambiÃ©n: Me he vuelto loco.

Validated by lilian canale

- 6 June 2008 00:58

Last messages

	Author	Message
		22 May 2008 18:32
	Maribel Number of messages: 871	Very good guessing and I agree with the translation: confundÃ is better than loco here - however, difficult to say because the original is NOT proper finnish. If I would write it in finnish I would say: Olen taas niin sekaisin, etten lÃ¶ydÃ¤ omaa tietÃ¤ni.