Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Finskt-Spanskt - Tulin sekaisin taas, ja en lÃ¶ydÃ¤ mun oman tien.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Finskt

Spanskt

Heiti	Tulin sekaisin taas, ja en lÃ¶ydÃ¤ mun oman tien.
Tekstur Framborið av Amynerwen	Uppruna mál: Finskt Tulin sekaisin taas, ja en lÃ¶ydÃ¤ mun oman tien.
Viðmerking um umsetingina	escribi un texto a un amigo q decia: y tu ries desde tu trono lejano, y el contesto: Â¿QuiÃ©n dice que rÃo? Tulin sekaisin taas, ja en lÃ¶ydÃ¤ mun oman tien. Quisiera saber q significa.

Heiti	confundido
Umseting Spanskt Umsett av asadetero	Ynskt mál: Spanskt Me confundÃ nuevamente, y no encuentro mi propio camino.
Viðmerking um umsetingina	Tulin sekaisin puede ser tambiÃ©n: Me he vuelto loco.

Góðkent av lilian canale

- 6 Juni 2008 00:58

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		22 Mai 2008 18:32
	Maribel Tal av boðum: 871	Very good guessing and I agree with the translation: confundÃ is better than loco here - however, difficult to say because the original is NOT proper finnish. If I would write it in finnish I would say: Olen taas niin sekaisin, etten lÃ¶ydÃ¤ omaa tietÃ¤ni.