Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 핀란드어-스페인어 - Tulin sekaisin taas, ja en lÃ¶ydÃ¤ mun oman tien.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

핀란드어

스페인어

제목	Tulin sekaisin taas, ja en lÃ¶ydÃ¤ mun oman tien.
본문 Amynerwen에 의해서 게시됨	원문 언어: 핀란드어 Tulin sekaisin taas, ja en lÃ¶ydÃ¤ mun oman tien.
이 번역물에 관한 주의사항	escribi un texto a un amigo q decia: y tu ries desde tu trono lejano, y el contesto: Â¿QuiÃ©n dice que rÃo? Tulin sekaisin taas, ja en lÃ¶ydÃ¤ mun oman tien. Quisiera saber q significa.

제목	confundido
번역 스페인어 asadetero에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Me confundÃ nuevamente, y no encuentro mi propio camino.
이 번역물에 관한 주의사항	Tulin sekaisin puede ser tambiÃ©n: Me he vuelto loco.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 6일 00:58

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 22일 18:32
	Maribel 게시물 갯수: 871	Very good guessing and I agree with the translation: confundÃ is better than loco here - however, difficult to say because the original is NOT proper finnish. If I would write it in finnish I would say: Olen taas niin sekaisin, etten lÃ¶ydÃ¤ omaa tietÃ¤ni.