Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Финский-Испанский - Tulin sekaisin taas, ja en lÃ¶ydÃ¤ mun oman tien.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Финский

Испанский

Статус	Tulin sekaisin taas, ja en lÃ¶ydÃ¤ mun oman tien.
Tекст Добавлено Amynerwen	Язык, с которого нужно перевести: Финский Tulin sekaisin taas, ja en lÃ¶ydÃ¤ mun oman tien.
Комментарии для переводчика	escribi un texto a un amigo q decia: y tu ries desde tu trono lejano, y el contesto: Â¿QuiÃ©n dice que rÃo? Tulin sekaisin taas, ja en lÃ¶ydÃ¤ mun oman tien. Quisiera saber q significa.

Статус	confundido
Перевод Испанский Перевод сделан asadetero	Язык, на который нужно перевести: Испанский Me confundÃ nuevamente, y no encuentro mi propio camino.
Комментарии для переводчика	Tulin sekaisin puede ser tambiÃ©n: Me he vuelto loco.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 6 Июнь 2008 00:58

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		22 Май 2008 18:32
	Maribel Кол-во сообщений: 871	Very good guessing and I agree with the translation: confundÃ is better than loco here - however, difficult to say because the original is NOT proper finnish. If I would write it in finnish I would say: Olen taas niin sekaisin, etten lÃ¶ydÃ¤ omaa tietÃ¤ni.