Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Finski-Španjolski - Tulin sekaisin taas, ja en lÃ¶ydÃ¤ mun oman tien.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Finski

Španjolski

Naslov	Tulin sekaisin taas, ja en lÃ¶ydÃ¤ mun oman tien.
Tekst Poslao Amynerwen	Izvorni jezik: Finski Tulin sekaisin taas, ja en lÃ¶ydÃ¤ mun oman tien.
Primjedbe o prijevodu	escribi un texto a un amigo q decia: y tu ries desde tu trono lejano, y el contesto: Â¿QuiÃ©n dice que rÃo? Tulin sekaisin taas, ja en lÃ¶ydÃ¤ mun oman tien. Quisiera saber q significa.

Naslov	confundido
Prevođenje Španjolski Preveo asadetero	Ciljni jezik: Španjolski Me confundÃ nuevamente, y no encuentro mi propio camino.
Primjedbe o prijevodu	Tulin sekaisin puede ser tambiÃ©n: Me he vuelto loco.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 6 lipanj 2008 00:58

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 svibanj 2008 18:32
	Maribel Broj poruka: 871	Very good guessing and I agree with the translation: confundÃ is better than loco here - however, difficult to say because the original is NOT proper finnish. If I would write it in finnish I would say: Olen taas niin sekaisin, etten lÃ¶ydÃ¤ omaa tietÃ¤ni.