Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Mīļākie tulkojumi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Turkish-Russian - Tamam istedigini yap beni ilgilendirmez:( my for...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Title
Tamam istedigini yap beni ilgilendirmez:( my for...
Text
Submitted by
Solaria
Source language: Turkish
Tamam istedigini yap beni ilgilendirmez:(
my for problem ben gelemem and bana uzak olmak, ben istememek seninle hergun beraber yatmak ben istemek.
Remarks about the translation
Слова на английÑком оÑтавила, что бы не потерÑÑ‚ÑŒ ÑмыÑл.
Title
Странно
Translation
Russian
Translated by
honey1974
Target language: Russian
Хорошо, делай как хочешь...
Ñто Ð¼Ð¾Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°, что Ñ Ð½Ðµ прихожу и что Ñ‚Ñ‹ от Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð°Ð»ÐµÐºÐ¾
Ñ Ð½Ðµ хочу Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ каждый день ложитьÑÑ Ð² поÑтель
Ñ Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ
Validated by
Garret
- 29 September 2008 07:34
Last messages
Author
Message
24 August 2008 11:44
Sunnybebek
Number of messages: 758
Ðе переведено: "beni ilgilendirmez".
И оÑтальное Ñ Ð±Ñ‹ перевела так: "ÐœÐ¾Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð° в том, что Ñ Ð½Ðµ могу приехать, и Ñ Ð½Ðµ хочу, чтобы Ñ‚Ñ‹ была далеко от менÑ, Ñ Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ каждый день ложитьÑÑ Ñпать вмеÑте Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹".
P.S.: Ртак, Ñтот Ñ‚ÐµÐºÑ - проÑто ужаÑÐ½Ð°Ñ ÑмеÑÑŒ не очень грамотного турецкого и английÑкого, поÑтому дейÑтвительно очень Ñложно понÑÑ‚ÑŒ, что имелоÑÑŒ ввиду.