Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Swedish-Finnish - du betyder allt för mig önskar att du var här...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SwedishItalianSpanishFinnish

Category Sentence - Love / Friendship

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.
Title
du betyder allt för mig önskar att du var här...
Text
Submitted by Yliaa
Source language: Swedish

du betyder allt för mig
önskar att du var här hos mig nu
du är bäst min älskade
Remarks about the translation
Edited "e" --> "är" /pias 080825.

Title
olet minulle kaikki kaikessa...
Translation
Finnish

Translated by Donna22
Target language: Finnish

olet minulle kaikki kaikessa
toivon, että olisit täällä luonani nyt
olet paras, rakkaani
Validated by Maribel - 6 September 2008 12:31





Last messages

Author
Message

28 August 2008 12:56

Maribel
Number of messages: 871
Hm, viimeinen rivi mietityttää.
Nyt siitä tulee jotenkin mieleen, että olet monesta rakkaastani paras... pilkkukaan ei taida auttaa. Joskus olen ehdottanut "parhain", mutta tässä se kuulostaa tuossa mainitsemassani mielessä ihan samalta.